Các mẫu cuốn thư câu đối hán nôm treo phòng thờ

                                Các mẫu cuốn thư câu đối hán nôm treo phòng thờ

花朝日暖青鸞舞 柳絮風和紫燕飛 Hoa triêu nhật noãn thanh loan vũ. Liễu nhứ phong hòa tử yến phi. Sớm hoa ngày ấm loan xanh múa. Liễu bông gió thuận én biếc bay. 11.- 月應花朝燭花獻彩 時逢燕至玉燕終祥 Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái. Thời phùng yến chí ngọc yến chung tường. Trăng soi hoa sớm, rực rỡ đuốc hoa. Gặp lúc yến về, điềm lành yến ngọc.

12.- 陽春瑞藹飛鸚鵡 太呂律和引鳳凰 Dương xuân thuỵ ái phi anh vũ. Thái lữ luật hoà dẫn phượng hoàng. Mây trùm dương xuân anh vũ bay. Luật theo thái lữ phượng hoàng lại. 13.- 綠柳栘陰春帳暖 夭桃吐艷巹杯紅 Lục liễu di âm xuân trướng noãn. Yêu đào thổ diễm cẩn bôi hồng. Liễu xanh rợp bóng trướng xuân ấm. Đào tơ tươi đẹp rượu cẩn hồng. 14.- 鳳曲迎風吟柳綠 桃花趁雨醉春紅 Phượng khúc nghinh phong ngâm liễu lục. Đào hoa sấn vũ tuý xuân hồng. Ngâm liễu biếc khúc phượng đón gió. Say xuân hồng hoa đào gặp mưa. 15.- 百世緣和諧鳳侶 三春日永賦雞明 Bách thế duyên hoà hài phượng lữ. Tam xuân nhật vĩnh phú kê minh. Trăm năm duyên hài hoà phượng hót. Ba xuân ngày vẫn phú gà kêu. 16.- 柳色映眉粧鏡曉 桃花照面洞房春 Liễu sắc ánh mi trang kính hiểu. Đào hoa chiếu diện động phòng xuân. Sắc liễu tươi mày soi kính đẹp. Đào hoa rạng mặt động phòng xuân. 17.- 紅雨花村鴛並倚 翠煙柳驛鳳和鳴 Hồng vũ hoa thôn uyên tịnh ỷ. Thuý yên liễu dịch phượng hoà minh. Mưa nhợt xóm hoa uyên phải ẩn. Khói xanh trang biếc phượng đều kêu. 18.- 日暖鴛鴦依錦水 風和海燕繞珠簾 Nhật noãn uyên ương y cẩm thuỷ. Phong hoà hải yến nhiễu châu liêm. Ngày ấm uyên ương xuôi nước biếc. Gió hoà hải yến lượn rèm châu. 19.- 樂奏黃鍾諧鳳侶 詩題紅葉詠桃花 Nhạc tấu hoàng chung hài phượng lữ. Thi đề hồng diệp vịnh đào hoa. Nhạc tấu hoàng chung vui phượng bạn. Thơ đề lá đỏ vịnh đào hoa. 20.- 鶯語和偕春風帳暖 桃花絢爛巹酒杯浮 Oanh ngữ hoà giai xuân phong trướng noãn. Đào hoa huyến lạn cẩn tửu bôi phù. Trướng ấm gió xuân tiếng oanh thỏ thẻ. Rượu cẩn đầy chén hoa đào xinh tươi. 21.- 碧沼芰荷開並帝 繡幃鸞鳳結同心 Bích chiểu kỳ hà khai tịnh đế. Tú vi loan phượng kết đồng tâm. Ao biếc súng sen chung rễ nở. Màn thêu loan phượng kết đồng tâm. 22.- 蓮花影入水晶鏡 竹葉香浮鸚鵡杯 Liên hoa ảnh nhập thuỷ tinh kính. Trúc diệp hương phù anh vũ bôi. Gương thuỷ tinh thấy ảnh hoa sen. Chén anh vũ toả hương lá trúc. 23.- 池上綠荷揮彩筆 天邊朗月偃新眉 Trì thượng lục hà huy thái bút. Thiên biên lãng nguyệt yển tân my. Sen biếc trên cao thêm hứng bút. Bên trời trăng sáng đọng hàng mi. 24.- 琴瑟哺和剛四月 熊羆入夢喜三更 Cầm sắt bổ hoà cương tứ nguyệt. Hùng bi nhập mộng hỷ tam canh. Mới tháng tư cầm sắt hài hoà. Mừng ba canh hùng bi vào mộng. 25.- 探花幸際時初夏 夢燕欣逢麥至秋 Thám hoa hạnh tế thời sơ hạ. Mộng yến hân phùng mạch chí thu. Thăm hoa may gặp thời sơ hạ. Mộng yến vừa hay mạch đến thu. 26.- 筆挾薰風眉彩畫 蘭培錦砌夢投香 Bút hiệp huân phong my thái hoạ. Lan bồi cẩm thế mộng đầu hương. Bút nhờ gió ấm tô mày đẹp. Lan tốt bên thềm mộng toả hương. 27.- 梅雨雲週聯好友 榴花伊始映新粧 Mai vũ vân chu liên hảo hữu. Lựu hoa y thuỷ ánh tân trang. Bên bạn tốt mưa mai mây cuốn. Đẹp tân trang hoa lựu giống xưa. 28.- 書葉草從窗外綠 芙蓉花向座中紅 Thư đới thảo tòng song ngoại lục. Phù dung hoa hướng toạ trung hồng. Sách mang cỏ đến ngoài song biếc. Phù dung hoa hướng khách khoe hồng. 29.- 春色映搖臺一曲紫蕭飛彩鳳 惠風清寶瑟數行錦字篆青虯 Xuân ánh dao đài nhất khúc tử tiêu phi thái phượng. Huệ phong thanh bảo sắt sổ hàng cẩm tự triện thanh cù. Xuân sắc chiếu dao đài, một khúc tiêu hay vời phượng đẹp. Gió thơm trong tiếng sắt, vài hàng chữ gấm gửi rồng xanh. 30.- 燭花喜並榴花艷 蒲酒欣蓮巹酒斟 Chúc hoa hỷ tịnh lựu hoa diệm. Bồ tửu hân liên cẩn tửu châm. Hoa đuốc kề bên hoa lựu đẹp. Rượu nho cùng với rượu cẩn mời. 31.- 蒲酒流馨連巹酒 燭花絢彩映榴花 Bồ tửu lưu hinh liên cẩn tửu. Chúc hoa huyền thái ánh lựu hoa. Rượu nho cùng rượu cẩn thơm ngát. Hoa đuốc bên hoa lựu rực màu. 32.- 菡萏枝連諧繡幙 鴛鴦翼比媚將臺 Hạm đạm chi liên hài tú mạc. Uyên ương dực tỵ mỵ tương đài. Hoa sen chung rễ hợp rèm thêu. Uyên ương chắp cánh nổi đài đẹp. 33.- 巹酒香浮蒲酒綠 榴花艷映燭花紅 Cẩn tửu hương phù bồ tửu lục. Lựu hoa diễm ánh chúc hoa hồng. Rượu nho thơm giúp hương rượu cẩn. Hoa lựu đẹp nhờ đuốc hoa hồng. 34.- 杯斟暑日飛鸚鵡 曲奏薰風引鳳凰 Bôi châm thử nhật phi anh vũ. Khúc tấu huân phong dẫn phượng hoàng. Rượu mời ngày nóng anh vũ bay. Khúc tấu nồm nam phượng hoàng lại. 35.- 樂奏函鍾諧鳳侶 詩歌南國葉螽斯 Nhạc tấu hàm chung hài phượng lữ. Thi ca nam quốc diệp chung tư. Nhạc tấu hàm chung vui bầy phượng. Thơ ca nam quốc lá chung tư. 36.- 酷暑銷金金屋見 荷花吐玉玉人來 Khốc thử tiêu kim kim ốc kiến. Hà hoa thổ ngọc ngọc nhân lai. Nắng gắt tiêu vàng, nhà vàng hiện. Hoa sen nhả ngọc, người ngọc về. 37.- 燭映繡幃揮彩筆 杯交暑日新眉 Chúc ánh tú vi huy thái bút. Bôi giao thử nhật hoạ tân my. Ánh đuốc rèm thêu rạng vẻ bút. Chén trao ngày nóng vẽ tươi mày. 38.- 燭映繡幃金鳳麗 杯交暑日玉蘭新 Chúc ánh tú vi kim phượng lệ. Bôi giao thử nhật ngọc lan tân. Ánh đuốc rèm thêu, kim phượng đẹp. Chén trao ngày nóng, ngọc lan tươi. 39.- 鵲橋初駕雙星渡 熊夢新徵百子祥 Thước kiều sơ giá song tinh độ. Hùng mộng tân trưng bách tử tường. Cầu ô vừa bắc, hai sao vượt. Mộng hùng mới hiện, lắm con hay. 40.- 鵲橋月皎人如玉 牛渚星輝酒似蘭 Thước kiều nguyệt giảo nhân như ngọc. Ngưu chử tinh huy tửu tự lan. Cầu thước ngời trăng người tựa ngọc. Bến trâu sao sáng rượu như lan. 41.- 紅葉新生春帳暖 銀河初渡夜香深 Hồng diệp tân sinh xuân trướng noãn. Ngân hà sơ độ dạ hương thâm. Lá thắm mới sinh, trướng xuân ấm. Ngân hà vừa vượt, hương đêm nồng. 42.- 鵲橋巧渡雙星會 鳳卜和諧百世昌 Thước kiều xảo độ song tinh hội. Phượng bốc hoà hài bách thế xương. Cầu ô khéo vượt hai sao hội. Bói phượng hài hòa trăm thuở yên. 43.- 前夕鵲橋占好 今霄月殿會仙娥 Tiền tịch thước kiều chiêm hảo triệu. Kim tiêu nguyệt điện hội tiên nga. Đêm trước cầu ô đoán điềm tốt. Tối nay điện nguyệt hội tiên nga. 44.- 玉宇澄清輝玉鏡 金風瞻蕩弗金粧 Ngọc vũ trừng thanh huy ngọc kính. Kim phong chiêm đãng phất kim trang. Hiên ngọc lắng trong ngời kính ngọc. Gió vàng thấp thoáng bóng xiêm vàng. 45.- 金屋人間詩聯二美 銀河天上夜渡雙星 Kim ốc nhân gian thi liên nhị mỹ. Ngân hà thiên thượng dạ độ song tinh. Nhà vàng nhân gian thơ hay đối đẹp. Ngân hà thượng giới đêm vượt hai sao. 46.-緣符月老當瓜月 喜對花容映繡花 Duyên phù nguyệt lão đương qua nguyệt. Hỷ đối hoa dung ánh tú hoa. Duyên nhờ nguyệt lão, dưa đang vụ. Mừng thấy dung nhan, ánh sắc hoa. ĐỒ ĐỒNG VIỆT           * Hà Nội: Số 271 Lê Duẩn – Hai Bà Trưng – Hà Nội * Hotline: 04.668.34.296 – 0986.847.296                                            * Sài gòn: Số 78 Đường Trường chinh – P.12, Q. Tân Bình – HCM * Hotline: 0122.8998.869 – 0934.877.869